cache: split hotlist between existing negative lists

This simplifies the code while allowing for concurrent negative eviction
down the road.

Cache misses increased slightly due to higher rate of evictions allowed by
the change.

The current algorithm remains too aggressive.