cache: clean up atomic ops on numneg and numcache

• use subtract instead of adding -1
• drop the useless _rel fence

Note this should be converted to a scalable scheme.