[PowerPC64LE] Fix endian conversion bugs in moea64.

For a body of code that had its endian conversion bits written blind without
the ability to test, moea64 was VERY close to being correct.

There were only four instances where the existing code was getting it wrong.

Sponsored by: Tag1 Consulting, Inc.