Add check_pgrp_jobc() calls into process exit path.

Both before and after job control adjustments.

Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D26416