[PowerPC] Add PVO_PADDR macro to mmu_oea.c to match mmu_oea64.c changes

Use a PVO_PADDR macro on 32 bit as well, to reduce the difference between
mmu_oea.c and mmu_oea64.c.

Equivilent to the changes in r363222.