memfd_create: fix return values

Literally returning EINVAL from a function designed to return an fd makes
for interesting scenarios.

I cannot assign enough pointy hats to cover this one.