Follow-up r364753 by enabling compiler-rt's atomic implementation only
for clang, as it uses clang specific builtins, and does not compile
correctly with gcc. Note that gcc packages usually come with their own
libatomic, providing these primitives.

PR: 230888
MFC after: 3 days
X-MFC-With: r364753