Remove the old version of the rpctls daemons, plus mountd.

In the case of mountd, the modifications are now in head. For the rpctls
daemons, the new versions are in rpc.tlsclntd and rpc.tlsservd.