vfs: purge cache entries early on vgone

There is no reason for them to linger across reclaim and it is an
invariant that doomed vnodes are not added to the namecache.