Re-sync thermite.sh with releng repo:

Fix two issues that crept in during debugging

• Create the zfs snapshot for the clone before cloning the src tree.
• In zfs_create_tree(), return 0 if the tree is 'src', since the tree exists as result of checking out to the ../release area.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC (netgate.com)