caroot: switch to using echo+shell glob to enumerate certs

This solves an issue on stable/12 that causes certs to not get installed.
ls is apparently not in PATH during installworld, so TRUSTED_CERTS ends up
blank and nothing gets installed. We don't really require anything
ls-specific, though, so let's just simplify it.

MFC after: 3 days