uma: record allocation failures due to zone limits

The zone limit mechanism was recently reworked, and
allocation failures due to limits being exceeded
were inadvertently no longer being recorded. This
would lead to, for example, mbuf allocation failures
not being indicated in netstat -m or vmstat -z

Reviewed by: markj
Sponsored by: Netflix