iicmux: fix a sign error in comparison

Because pcell_t is unsigned both sides of the comparison were treated as
such.
Because of that error iicmux created all possible sub-buses even if only
a subset was defined in the device tree.

MFC after: 1 week