vfs: use namei_zone for getcwd allocations

instead of malloc.

Note that this should probably be wrapped with a dedicated API and other
vn_getcwd callers did not get converted.