fusefs: fix the FUSE_FORGET unit test after r364064

Thanks to r364064, the name cache now returns a hit where previously it
would miss. Adjust the expectations accordingly.

PR: 248583
Reported by: lwhsu
MFC with: r364064