vfs hash: annotate the lock with __exclusive_cache_line

Note the code does not scale in the current form.