devinfo: fix memory leak on error paths

Refactor to create devinfo_free_dev(). Call it to plug a memory leak
on two error paths in devinfo_init_devices().

Reported by: Coverity
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon