vfs: add support for WANTPARENT and LOCKPARENT to lockless lookup

This makes the realpath syscall operational with the new lookup. Note that the
walk to obtain the full path name still takes locks.

Tested by: pho
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23917