Detect and handle an invalid reassembly constellation, which results in
a memory leak.

Thanks to Felix Weinrank for finding this issue using fuzz testing the
userland stack.

MFC after: 1 week