cache: add missing call to cache_ncp_invalid for negative hits

Note the dtrace probe can fire even the entry is gone, but I don't think that's
worth fixing.