Fix copy/paste mistake in kvm_getswapinfo(3)

It seems this manpage was copied from kvm_getloadavg(3), but the
DIAGNOSTICS section was not updated completely. Update the section with
correct information about a return value of -1.

MFC after: 3 days