libutil: remove extraneous ": " from error messages
Each of the err() family of functions already takes care of that.