iflib: netmap: enter/exit netmap mode after device stops

Avoid possible race conditions by calling nm_set_native_flags()
and nm_clear_native_flags() only after the device has been
stopped.

MFC after: 1 week