netmap: vtnet: honor NM_IRQ_RESCHED

The netmap_rx_irq() function may return NM_IRQ_RESCHED to inform the
driver that more work is pending, and that netmap expects netmap_rx_irq()
to be called again as soon as possible.
This change implements this behaviour in the vtnet driver.

MFC after: 1 week