netmap: if_vtnet: replace vtnet_free_used()

The functionality contained in this function is duplicated,
as it is already available in vtnet_txq_free_mbufs()
and vtnet_rxq_free_mbufs().

MFC after: 1 week