Restore compatibility with GNU diff regarding --label

Various options to "diff(1)" show filenames, and traditionally make use of the
"--label" parameter, if set.

Restore this behaviour in BSD diff.

While here add a regression test

PR: 244533
Submitted by: Jamie Landeg-Jones <jamie@catflap.org>
MFC after: 3 days