Move EXPDATASN/R2TSN from PDU to CTL_PRIV_FRONTEND.

We any way have per-I/O space in CTL_PRIV_FRONTEND, while for PDU private
fields I have better use ideas. Plus to me such use of PDU fields looked
a layering violation.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: iXsystems, Inc.