vt(4): Add support for `vidcontrol -C'

Extract scrollback buffer initialization into a common routine, used both
during vt(4) init and in handling the CONS_CLRHIST ioctl.

PR: 224436
Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24815