Remove ctl_free_beio() LUN and ctl_io dependencies.

This slightly simplifies the code, plus may be a ground for asynchronous
buffer free.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: iXsystems, Inc.