[ath_rate_sample] Obey the maximum frame length even when using static rates.

I wasn't enforcing the maximum packet length when using static rates
so although the driver was enforcing it itself OK, the statistics were
sometimes going into the wrong bin.

Tested:

• AR9380, STA mode