Remove unused rnh_close callback from rtable & cleanup depends.

rnh_close callbackes was used by the in[6]_clsroute() handlers,
doing cleanup in the route cloning code. Route cloning was eliminated
somewhere around r186119. Last callback user was eliminated in r186215,
11 years ago.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24793