loader: vdev_read() can corrupt memory

When reading less than sector size but from sector boundary,
the vdev_read() will read full sector into the provided buffer
and therefore corrupting memory past buffer end.

MFC after: 2 days