MFC r353119: Fix padding of COOKIE_ECHO chunks

Fix the adding of padding to COOKIE-ECHO chunks.

Thanks to Mark Wodrich who found this issue while fuzz testing the
usrsctp stack and reported the issue in
https://github.com/sctplab/usrsctp/issues/382