MFC r353069: add required padding when sending ASCONF-ACK

Cleanup sctp_asconf_error_response() and ensure that the parameter
is padded as required. This fixes the followig bug reported by
OSS-Fuzz for the usersctp stack:
https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=17790