Eliminate now-unused parts of old routing KPI.
r360292 switched most of the remaining routing customers to a new KPI,
leaving a bunch of wrappers for old routing lookup functions unused.
Remove them from the tree as a part of routing cleanup.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24569