MFC r359452:
Fine grain locking inside the cuse(3) kernel module.

Implement one mutex per cuse(3) server instance which also cover the
clients belonging to the given server instance.

This should significantly reduce the mutex congestion inside the
cuse(3) kernel module when multiple servers are in use.

Sponsored by: Mellanox Technologies