Use interface fib for proxyarp checks.

Before the change, proxyarp checks for src and dst addresses
were performed using default fib, breaking multi-fib scenario.

PR: 245181
Submitted by: Scott Aitken (original version)
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24244