src.opts.mk: remove remaining support for pre-C++11 C++ compilers

Delete the conditions that forcibly disabled GOOGLETEST and LLDB for
pre-C++11 C++ compilers, since we no longer support such compilers.

Also delete the complicated method of defaulting LIBCPLUSPLUS to YES.

Prodded by: kevans
Sponsored by: The FreeBSD Foundation