Support SUBDIR.${MK_FOO}.${MK_BAR} expresssions.

This allows simplification of Makefiles where some SUBDIR entries depend
on two things (e.g. something that depends on C++ and some other knob).

Discussed with: imp, jhb
Obtained from: CheriBSD
MFC after: 3 days
Sponsored by: DARPA