Add basic IPv4/IPv6 forwarding tests.
MFC after: 2 weeks Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24002