Remove libiberty vendor tree

Our only libiberty consumer is binutils, which includes its own copy
(and will be removed before too long).