fuspi: silence build warning, plug resource leak

This silences an "unused label" warning as well as fixes the attach fail
path that wasn't releasing resources.

Submitted by: Nicholas O'Brien <nickisobrien_gmail.com>
Sponsored by: Axiado
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24004