MFC r350468: pf: zero (another) output buffer in pfioctl

Avoid potential structure padding leak. r350294 identified a leak via
static analysis; although there's no report of a leak with the
DIOCGETSRCNODES ioctl it's a good practice to zero the memory.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation