libelf: rationalize error handling in ELF note conversion

Previously _libelf_cvt_NOTE_tom (to host) returned false if a note's
namesz + descsz exceeded the buffer size, while _libelf_cvt_NOTE_tof
(to file) silently truncated. Return false in the latter case too.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation