bsdbox: fix build

We've grown to also require libthr and libprivatestd to be explicitly linked
in here, so do this now to fix freebsd-wifi-build.

Submitted by: Pavel Timofeev <timp87 gmail com>