When pam_login_access(5) fails to match a username it attempts to
match the primary group a user belongs to. This commit extends the
match to secondary groups a user belongs to as well, just as the Linux
pam_access(5) does.

Approved by: des (implicit, blanket)