readelf: Fix the check for an error from realloc().

Use err() instead of errx() while here, since realloc() sets errno.

CID: 1401326
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation