size: Avoid returning a stack pointer from xlatetom().

The callers only check whether the returned pointer is non-NULL, so this
was harmless in practice, but change the return value to guard against
the issue.

CID: 1411597
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation