elfcopy: Handle multiple data descriptors properly.

The code clearly meant to resize the buffer in the case where a section
was backed by multiple data descriptors.

In practice this shouldn't have been a problem since libelf would return
a single data descriptor for each section in a newly opened file.

CID: 1262522
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation