tmpfs: inline tmpfs_update

It was generated to be just a jumping off point to tmpfs_itimes.

While here provide a dedicated variant for getattr since we normally don't
expect to need to the update from that caller.